LinkBack URL
About LinkBacks
An Sionnach istigh ar Leòdhas na hAlban
BBC Scotland Alba | Naidheachdan | Sionnach ann a Tolastadh
Sionnach ann a Tolastadh
Tha iomagain air croitearan ann an Tolastadh bho Thuath ann an Leòdhas, as dèidh do dhithis a ràdh gum fac iad sionnach air iomall a' bhaile.
[Sionnach i dTolastadh.
Tá bothaigh buartha i dTolastadh Thuaisceart na Leòdhas, i ndiaidh do bheirt a rá go bhfaca siad sionnach ar imeall an bhaile]
Chan eil sionnaich air a bhith as na h-Eileanan an Iar bho chionn linntean, ma bha a-riamh, ach tha dragh ann gun dean e call air eoin, cearcan agus gu h-araid uain, agus àm breith a' toiseachadh a dh'aithghearr.
[Ní raibh sionnaigh ann ar na hInse Gall leis na céadta bliana, má bhí siad ann riamh, ach tá imní ann go ndéanfaidh sé creach ar éanlaith, cearca, agus go háirithe uain, agus aimsir na breithe ag tosach ar ball beag]
Chunnaic aon duine sionnach aig a' Ghleann 's coltas gur e beathach òg a bh'ann 's chunnaic neach eile beathach anns a Ghleann Mhòr 's tha faisg air coig mìle eadar an dà sgìre.
[Chonaic duine an sionnach ag a' Ghleann agus de réir dealraimh, bhí sé óg, agus chonaic duine eile sionnach sa Ghleann Mhòr agus tá beagnach cúig mhíle idir an dá áit.]
Cha b'urrain a dhearbhadh an e an aon bheathach a bh'ann, ach tha daoine a' gabhail uallach gun teid milleadh mòr a dhèanamh ma tha cuileanan ùra a nochdadh.
[Ní féidir a dhearbhú an é an t-ainmhí chéanna a bhí ann, ach tá daoine buartha go mbeidh milleadh mór ann má bheas coileáin sionnaigh ann.]
Dualchas
[ Dúchas]
Chuir clàrc a' bhaile fios gu Dualchas Nàdair na h-Alba, feuch de ghabhas a dhèanamh.
[Chuir cléireach an bhaile fios ar Dualchas Nàdair na h-Alba, féachaint cad a bhéas le déanamh]
Thuirt fear de mhuinntir Tholastaidh, Dòmhnall Moireach, gu bheil beachd làidir ann gur e sionnach dha-riribh a chaidh fhaicinn.
[Dúirt fear de mhuintir Tholastaidh, Dòmhnall Moireach, gur dóigh le daoine go láidir gur sionnach a bhí ann]
Tha sgeamaichean airson fhaighinn cuidhteas minc agus gràineagan - beathaichean eile nach eil na phàirt do dhualchais nan eilean - air a bhith dol son ùine mhòr anns h-eileanan agus air a bhith gu math soirbheachail.
[Tá scéimeanna ann ar son ciondhiothú minceanna agus gráinneoga, ainmhithe nach cuid de dhúchas na n-oileán iad, ar bun le tamall maith anois agus tá ag éirí go maith leo]
Reply With Quote
Originally Posted by Culann
